A jogi fordítás nem „csak” kiváló nyelvismeretet igényel, hanem jogi jártasságot is. A pontos fordításhoz elengedhetetlen a mindenre kiterjedő odafigyelés.

A jogi fordítás több szempontból is különbözik más témájú szövegek fordításától. Az alábbiakban azt mutatjuk be részletesebben, hogy miért más ez a szakterület, és miért olyan fontos, hogy szakembert bízzunk meg vele.

Amikor a fordítóprogram nem megbízható

Vannak olyan helyzetek, amikor elég lehet a korszerű fordítóprogramok használata, például, ha egy általános, hétköznapi témájú szöveg lényegét szeretnénk megérteni, azonban a jogi szövegek korántsem tartoznak ebbe a kategóriába. Elég csak abba belegondolni, hogy még a saját anyanyelvünkön is mennyire nehéz megértenie egy laikusnak a jogi szöveget, hiszen ezek általában speciális nyelvezetűek és szakkifejezésekkel vannak teletűzdelve.

A jogi fordításnál, legyen az akár egy szerződés, egy hivatalos céges dokumentum, jogszabály vagy bírói végzés, minden egyes szónak, sőt, még a vesszőknek is jelentősége van. Jogi témákban a látszólag kis eltéréseknek is óriási jelentőségük lehet, akár az egész szöveg tartalma megváltozhat miattuk. Ezért is fontos, hogy a fordítást végző szakember a nyelvismeret mellett a jog szakterületén is jártas legyen.

Jogi szöveg fordításánál a különböző országok különböző jogrendszerét is szem előtt kell tartani, és ennek megfelelően végezni a fordítást.

A fenti jellemzők miatt jogi területen egyetlen fordítóprogram sem tudja helyettesíteni az emberi munkát. Ha fontos a precíz, pontos fordítás – már pedig jogi szövegnél mindig az – akkor mindenképp szakértőre kell bízni a feladatot. Fordítóirodánk teljes körű szolgáltatással áll ügyfelei rendelkezésére, méghozzá megfizethető áron.

Amennyiben felkeltettük az érdeklődését és jogi fordításra van szüksége, ne habozzon, forduljon hozzánk bizalommal! Munkatársaink szívesen válaszolnak minden kérdésére a megadott elérhetőségeink bármelyikén. Keresse őket akár még a mai nap folyamán, és kérje pontos árajánlatunkat!